1
00:01:32,183 --> 00:01:33,976
ดี.

2
00:01:38,480 --> 00:01:41,358
โอ้ เกือบแล้ว ไปคว้ามัน

3
00:01:45,111 --> 00:01:46,905
เพียงแค่โยนมัน

4
00:01:50,825 --> 00:01:52,368
ดี.

5
00:01:53,911 --> 00:01:56,539
ช่างเถอะ. ฉันจะรับเขา

6
00:02:14,639 --> 00:02:16,599
มีคนอยู่ที่นั่น

7
00:02:24,606 --> 00:02:27,192
ไปบอกแม่สิ

8
00:02:49,921 --> 00:02:51,547
อะไร

9
00:02:51,672 --> 00:02:53,674
ที่ไหน?

10
00:02:53,799 --> 00:02:57,928
อะไร และฉันไม่มีรถบ้า

11
00:03:08,897 --> 00:03:11,816
เฮ้ เบ็คกี้
- แม่ฉันต้องการรถของคุณ

12
00:03:11,941 --> 00:03:16,445
คืออะไร?
- สตีเว่นกลับมาอีกแล้ว เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

13
00:03:16,570 --> 00:03:18,280
ฉันจะไปที่นั่นทันที

14
00:03:19,323 --> 00:03:22,576
ขอโทษนะนอร์มา ฉันต้องไป.

15
00:03:56,649 --> 00:03:58,192
เบ็คกี้.

16
00:03:59,568 --> 00:04:02,779
เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันเกลียดเขา.

17
00:04:02,904 --> 00:04:05,323
เกิดอะไรขึ้น
- ฉันเกลียดเขา.

18
00:04:08,076 --> 00:04:12,038
เปิดขึ้นมา. เบ็คกี้ อย่าทำอย่างนั้นนะ หยุด.

19
00:04:15,791 --> 00:04:17,793
เบ็คกี้ หยุดนะ

20
00:04:19,670 --> 00:04:21,255
หยุด.

21
00:04:45,735 --> 00:04:48,446
เชลลี่ นี่อะไรน่ะ?

22
00:04:50,156 --> 00:04:55,828
คุณสบายดีไหมที่รัก?
- คุณจะพาฉันไปที่ RR ไหม คาร์ล?

23
00:05:01,250 --> 00:05:03,377
เกิดอะไรขึ้น

24
00:05:03,502 --> 00:05:06,588
เบ็คกี้และสตีเวนทะเลาะกันอีกครั้ง
- โอ้พระเจ้า

25
00:05:15,221 --> 00:05:20,809
เราไปเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ คาร์ล?
- ฉันต้องการมาถึงเป็นชิ้นเดียว

26
00:05:23,437 --> 00:05:27,982
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังทะเลาะกันในตัวอย่าง
เราทุกคนได้ยินมัน

27
00:05:28,108 --> 00:05:33,863
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณและลูกสาวของคุณ
- ขอบคุณ.

28
00:05:47,751 --> 00:05:52,255
เบ็คกี้ออกไปแล้ว ฉันไม่รู้
ไปไหน ฉันควรทำอย่างไร?

29
00:05:52,380 --> 00:05:54,590
ทำไมไม่โทรหาบ๊อบบี้ล่ะ?

30
00:05:55,716 --> 00:05:57,426
เปลือก?

31
00:05:59,011 --> 00:06:00,512
แม็กกี้.

32
00:06:02,139 --> 00:06:06,810
กับคาร์ล.
-10-17. เข้าใจแล้ว.

33
00:06:08,019 --> 00:06:12,106
สวัสดีคาร์ล
- เชลลี่ บริกส์อยู่ในรถตู้กับฉัน

34
00:06:12,231 --> 00:06:17,027
คุณช่วยส่งเราไปที่บริกส์ได้ไหม?
- ช่วงเวลา. ฉันจะเชื่อมต่อคุณ

35
00:06:19,655 --> 00:06:22,616
ขอบคุณนอร์มา ฉันจะโทรกลับหาคุณ

36
00:06:26,077 --> 00:06:28,955
กับบริกส์.
-รองบริกส์

37
00:06:30,081 --> 00:06:34,293
บ๊อบบี้ นี่เชลลี
เบ็คกี้วิ่งออกไปในรถ

38
00:06:34,418 --> 00:06:39,173
รถใคร?
- จากฉัน. ฉันไม่รู้ว่าเธอไปอยู่ที่ไหน

39
00:06:39,298 --> 00:06:43,677
บ๊อบบี้ เธอมีปืน
- โอ้พระเจ้า

40
00:07:03,862 --> 00:07:05,780
สตีเวน.

41
00:07:05,906 --> 00:07:08,658
สตีเว่น ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

42
00:07:08,783 --> 00:07:10,660
คุณคนขี้ขลาดน่ารังเกียจ

43
00:07:12,411 --> 00:07:14,580
ให้ตายเถอะสตีเว่น

44
00:07:14,705 --> 00:07:18,751
พวกเขาไปแล้ว พวกเขาเพิ่งจากไป

45
00:07:18,876 --> 00:07:23,005
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น ไม่มีใคร.

46
00:07:27,550 --> 00:07:30,303
ให้ตายเถอะสตีเว่น

47
00:07:55,159 --> 00:07:58,203
สำนักงานนายอำเภอ คุณอยู่ที่ไหน

48
00:07:58,329 --> 00:08:02,582
1601 ทิมเบอร์เลคไดรฟ์
มีคนมาหาคุณ

49
00:08:03,625 --> 00:08:06,961
สำนักงานนายอำเภอ คุณอยู่ที่ไหน

50
00:08:07,087 --> 00:08:09,047
มีคนกำลังมา

51
00:08:10,590 --> 00:08:13,676
สำนักงานนายอำเภอ คุณอยู่ที่ไหน

52
00:08:13,801 --> 00:08:16,470
มีคนกำลังมา

53
00:08:18,180 --> 00:08:21,475
สำนักงานนายอำเภอ คุณอยู่ที่ไหน

54
00:08:21,600 --> 00:08:23,602
มีคนกำลังมา

55
00:08:26,855 --> 00:08:31,692
6-25. 10-17. เข้าใจแล้ว.

56
00:08:55,631 --> 00:08:57,800
อยู่ที่นี่เหรอ?

57
00:09:02,929 --> 00:09:07,851
แทมมี่ ร่วมงานกับเฮสติ้งส์
ค้นหาว่าเขาไปที่ไหน

58
00:09:07,976 --> 00:09:10,186
ฉันจะไม่ไปไกลกว่านี้อีกแล้ว

59
00:09:17,693 --> 00:09:19,236
วิลเลียม.

60
00:09:19,361 --> 00:09:23,240
คุณเคยเห็นผู้พันบริกส์ที่นี่ไหม?

61
00:09:26,868 --> 00:09:28,912
ใช่.

62
00:09:30,538 --> 00:09:33,583
คุณเข้ามาได้อย่างไร?

63
00:09:33,708 --> 00:09:36,210
ผ่านรูในรั้วตรงนั้น

64
00:09:40,964 --> 00:09:43,759
มาไกลแค่ไหนแล้ว?

65
00:09:43,884 --> 00:09:47,178
ประมาณห้าหรือหกเมตร

66
00:09:47,303 --> 00:09:49,472
เกิดอะไรขึ้น?

67
00:09:51,307 --> 00:09:53,643
ฉันจำไม่ได้ว่า

68
00:10:06,404 --> 00:10:07,864
กอร์ดอน.

69
00:10:10,617 --> 00:10:12,577
ฉันได้เห็นมันแล้ว

70
00:10:19,625 --> 00:10:25,589
นี่มันคือ. เขาเดินผ่านประตู
และเดินเข้าไปในบริเวณนั้นประมาณห้าหรือหกเมตร

71
00:10:25,714 --> 00:10:28,675
เกิดอะไรขึ้นต่อไป
เขาไม่รู้อีกต่อไป

72
00:10:34,555 --> 00:10:40,269
มีอยู่ตรงนั้นไหม อัลเบิร์ต?
- เราจะทราบในไม่ช้านี้

73
00:10:41,603 --> 00:10:44,397
ปกปิดเราหน่อย แทมมี่

74
00:13:20,207 --> 00:13:22,834
เราพบว่า

75
00:13:23,877 --> 00:13:26,171
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

76
00:13:40,225 --> 00:13:41,935
กอร์ดอน.

77
00:14:12,213 --> 00:14:15,007
รูธ ดาเวนพอร์ต ฉันถือว่า

78
00:15:03,969 --> 00:15:06,971
ตามรูปลักษณ์ของมัน
คือพิกัดเหล่านั้นบนแขนของเธอ

79
00:15:08,765 --> 00:15:12,310
คุณถ่ายรูปมันไว้หรือเปล่า?
- ใช่.

80
00:15:21,485 --> 00:15:23,904
โอ้พระเจ้า

81
00:15:36,624 --> 00:15:41,962
ขอความช่วยเหลือที่มีอยู่ทั้งหมด
มะเดื่อ 2240.

82
00:15:42,087 --> 00:15:45,131
มะเดื่อ 2240.

83
00:15:46,466 --> 00:15:49,260
ไม่มีอะไรจะช่วยที่นี่

84
00:15:52,180 --> 00:15:55,266
เกิดอะไรขึ้นแม็คเลย์?

85
00:16:04,191 --> 00:16:06,443
เขาตายแล้ว

86
00:16:32,550 --> 00:16:35,511
คุณอยากทำอะไรตอนนี้เบ็คกี้?

87
00:16:35,636 --> 00:16:39,598
ฉันเกลียดเขา. ฉันต้องการที่จะกำจัดเขา
- คุณต้องการหย่าร้าง

88
00:16:41,934 --> 00:16:44,936
ไม่รู้. ฉันรักเขา.

89
00:16:47,439 --> 00:16:52,819
คุณต้องชดใช้ความเสียหาย
- ฉันไม่ได้จ่ายค่าอพาร์ตเมนต์ของเธอ

90
00:16:52,944 --> 00:16:56,906
ฉันจะไม่ทำมัน ฉันไม่มีเงินด้วยซ้ำ

91
00:16:57,031 --> 00:17:01,868
ถ้าฉันไม่ได้ทำงานให้นายอำเภอ
ตอนนี้คุณติดอยู่

92
00:17:01,994 --> 00:17:05,121
ฉันจะให้คุณยืมเงิน
- ไม่

93
00:17:05,247 --> 00:17:10,877
ฉันจะไม่เอาเงินจากคุณอีกแล้ว
เขาใช้ทุกอย่างที่ฉันได้รับจากคุณ

94
00:17:18,133 --> 00:17:20,469
ฉันจะให้คุณยืมเงิน

95
00:17:25,599 --> 00:17:29,394
แต่คุณต้องจ่ายเงินคืน
และคุณต้องใส่สิ่งนี้ให้ถูกต้อง

96
00:17:29,519 --> 00:17:33,981
คุณต้องออกจากรถพ่วงนั้นและห่างจากเขา

97
00:17:34,106 --> 00:17:37,985
เขาแค่ทำให้
กำลังผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก

98
00:17:38,110 --> 00:17:45,367
ฉันไม่รับเขาเพราะฉัน...
หวังว่าเขาจะมาหาคุณ

99
00:17:45,492 --> 00:17:49,412
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
- ใช่ เขาเก่งในตัว

100
00:17:49,537 --> 00:17:53,666
เขาหางานทุกวัน
หรืออย่างนั้นฉันก็คิด

101
00:17:55,751 --> 00:17:59,463
คาร์ลบอกว่ามีบางอย่างผิดปกติในคาราวาน

102
00:18:00,631 --> 00:18:07,429
เขาเคยตีคุณไหม?
- ไม่ เขาไม่ใช่แบบนั้น

103
00:18:09,347 --> 00:18:11,432
มาเร็ว.

104
00:18:13,809 --> 00:18:15,644
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

105
00:18:15,770 --> 00:18:21,817
หากเขาได้พบคุณอีกสักครั้งจากนี้ไป
ตีหรือฝ่าฝืนกฎหมาย...

106
00:18:21,942 --> 00:18:23,652
ฉันนับเขาเข้า

107
00:18:25,946 --> 00:18:27,697
ดูสิ...

108
00:18:31,325 --> 00:18:36,372
เรารู้จักคุณ
เป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้วและเป็นผู้ใหญ่แล้ว

109
00:18:38,374 --> 00:18:43,045
แต่เราเป็นพ่อแม่ของคุณ
และเรารักคุณ

110
00:18:49,050 --> 00:18:51,844
เราไม่ต้องการที่จะสูญเสียคุณ

111
00:19:00,811 --> 00:19:05,565
คุณบินออกจากกระจกหน้ารถ ทุกอย่างโอเคไหม?
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

112
00:19:05,690 --> 00:19:10,445
ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน
- ฉันขอโทษ.

113
00:19:10,570 --> 00:19:13,322
คืนนี้คุณนอนกับฉัน ตกลง?

114
00:20:18,299 --> 00:20:21,343
ฉันจะได้พบคุณในภายหลัง?
- ที่เดียวกันเหรอ?

115
00:20:47,033 --> 00:20:50,036
ทั้งหมดอยู่บนพื้น

116
00:20:50,161 --> 00:20:52,622
คางคก ไฟดับ

117
00:21:08,595 --> 00:21:10,972
เขามีปืน รัส

118
00:21:12,932 --> 00:21:17,228
โอ้พระเจ้า รัส คุณเข้าใจแล้ว
เอาปืนไว้ในรถเหรอ?

119
00:21:17,353 --> 00:21:19,104
เข้าไปอยู่ในหัวได้ยังไง?

120
00:21:19,229 --> 00:21:22,566
มันอยู่ในกล่องบนเก้าอี้
- ฉันไม่รู้เรื่องนั้น

121
00:21:22,691 --> 00:21:27,070
เขาอาจจะยิงตัวเองก็ได้
หรือพวกเราทั้งสามคน

122
00:21:27,195 --> 00:21:30,740
กล่องมันขวางทางฉัน
ฉันวางเขาไว้ด้านหลัง

123
00:21:30,865 --> 00:21:35,995
ฉันจะให้เขาอยู่ข้างๆราล์ฟ
ถ้าฉันรู้ว่ามีปืนอยู่ในนั้น?

124
00:21:36,120 --> 00:21:39,748
คุณไม่สบายเหรอ?
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

125
00:21:39,873 --> 00:21:44,961
คุณผู้หญิง ฉันมาจากสถานี
จากนายอำเภอ รองบริกส์.

126
00:21:45,086 --> 00:21:49,048
เอาปืนนั่นมาให้ฉัน
- เอาล่ะที่นี่

127
00:21:57,223 --> 00:22:01,059
ฉันอยากเห็น ID ของคุณจากคุณทั้งคู่

128
00:22:42,431 --> 00:22:46,518
ฉันอยู่ที่ปั๊มน้ำมันบิ๊กเอ็ด

129
00:22:46,643 --> 00:22:48,394
และฉันจะบอกคุณบางอย่าง?

130
00:22:49,437 --> 00:22:51,355
ฉันได้ยินเสียงปืน

131
00:22:54,442 --> 00:22:59,988
เด็กคนนั้นพบปืนอยู่ในรถ
และยิงทะลุหน้าต่าง RR

132
00:23:00,114 --> 00:23:03,033
ฉันมีพ่อแม่ของเขา
ขอบัตรประจำตัว

133
00:23:03,158 --> 00:23:04,659
คุณผู้หญิง ได้โปรด

134
00:23:04,784 --> 00:23:09,497
ฉันอยากให้เธอหยุดบีบแตร
การจราจรจะต้องกลับมาอีกครั้ง

135
00:23:11,124 --> 00:23:13,459
ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิง

136
00:23:18,005 --> 00:23:22,676
คุณกำลังทำอะไร?
เราอยากกลับบ้าน

137
00:23:22,801 --> 00:23:27,013
เรามาทานอาหารเย็นสายแล้ว
เจ็ดโมงครึ่งแล้ว

138
00:23:27,138 --> 00:23:30,516
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?

139
00:23:30,642 --> 00:23:34,437
ฉันเห็นปืนนั้นออกไปนอกหน้าต่าง

140
00:23:34,562 --> 00:23:42,027
ลุงของเธอมาหาเรา
เธอไม่ได้เจอเขามานานแล้ว

141
00:23:42,152 --> 00:23:46,364
เรามาสายเกินไป
เรายังต้องขับรถอีกไกล

142
00:23:47,782 --> 00:23:53,663
ได้โปรด เราต้องกลับบ้านแล้ว
เธอป่วย.

143
00:24:01,587 --> 00:24:03,380
โอ้พระเจ้า

144
00:24:44,417 --> 00:24:48,296
ฉันคิดว่าเรากำลังจะไปที่นี่

145
00:24:48,421 --> 00:24:52,091
แต่ไม่มีทางเลย
มันไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

146
00:24:52,216 --> 00:24:56,762
ข้อมูลของผู้พันบริกส์
ทำให้ฉันคิด

147
00:24:56,887 --> 00:25:01,642
คุณจะเข้าใจมันได้ดีขึ้น
เมื่อฉันอธิบายบัตรของฉันให้คุณฟัง

148
00:25:05,478 --> 00:25:09,983
แผนที่นี้เก่ามาก
แต่ทันสมัยอยู่เสมอ

149
00:25:10,108 --> 00:25:13,611
มันเป็นสิ่งมีชีวิต

150
00:25:14,862 --> 00:25:17,448
นี่คือโพสต์ของพันตรีบริกส์

151
00:25:17,573 --> 00:25:23,578
นี่คือภูเขาบลูไพน์
สถานที่อันศักดิ์สิทธิ์และเป็นที่นับถือ

152
00:25:23,703 --> 00:25:28,625
ฉันคิดว่าข้อมูลจากพันเอก
พาเรามาที่นี่

153
00:25:30,835 --> 00:25:33,337
นั่นดูเหมือนแคมป์ไฟสำหรับฉัน มันคืออะไร?

154
00:25:33,462 --> 00:25:37,967
มันไม่ใช่แคมป์ไฟ
แต่เป็นสัญลักษณ์ของไฟ

155
00:25:38,092 --> 00:25:43,055
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- มันเป็นไฟชนิดหนึ่ง

156
00:25:43,180 --> 00:25:47,559
มันมีมากกว่านั้น
ของไฟฟ้าสมัยใหม่

157
00:25:48,852 --> 00:25:51,437
ดี?
- นั่นก็ขึ้นอยู่กับ

158
00:25:51,562 --> 00:25:56,358
มันขึ้นอยู่กับความตั้งใจ
ความตั้งใจเบื้องหลังไฟ

159
00:25:58,652 --> 00:26:03,615
นายใหญ่ก็มีเราเหมือนกัน
ให้วันที่: วันมะรืนนี้

160
00:26:03,740 --> 00:26:08,870
ถ้าคุณอ่านดวงดาวเหล่านี้
คุณมาถึงวันเดียวกัน

161
00:26:08,995 --> 00:26:12,290
และมันหมายถึงสิ่งนี้

162
00:26:12,415 --> 00:26:14,250
นี่คืออะไร?
- ข้าวโพด.

163
00:26:14,375 --> 00:26:20,631
มันหมายถึงความอุดมสมบูรณ์ แต่เขา
เป็นสีดำจึงป่วยหรือผิดธรรมชาติ

164
00:26:20,756 --> 00:26:22,382
ความตาย.

165
00:26:26,594 --> 00:26:30,014
หากเห็นสัญลักษณ์ทั้งสองนี้
ผสาน...

166
00:26:31,307 --> 00:26:33,434
คุณได้รับสิ่งนี้

167
00:26:35,352 --> 00:26:39,314
ไฟสีดำ.
- ถูกต้อง.

168
00:26:44,903 --> 00:26:50,992
เราเห็นสิ่งนี้เขียนอยู่บนกระดาษแผ่นนั้น
ออกมาจากท่อของพันตรีบริกส์

169
00:26:51,117 --> 00:26:52,952
นั่นคืออะไร?

170
00:26:54,453 --> 00:26:59,375
แฟรงค์ คุณคงไม่อยากรู้เรื่องนั้นหรอก ไม่เคย.

171
00:27:04,796 --> 00:27:07,465
จริงจัง?

172
00:27:07,590 --> 00:27:09,008
จริงจัง.

173
00:27:16,265 --> 00:27:21,937
ทำไมฉันถึงคิดถึงเฟอร์นิเจอร์ด้วย?
ฉันกับแอนดี้แทบจะไม่ได้อยู่บ้านเลย

174
00:27:22,062 --> 00:27:23,605
มีอะไรผิดปกติลูซี่?

175
00:27:23,730 --> 00:27:30,611
มาร์กาเร็ต แลนเทอร์แมน สาย 2 ฮอว์ก
แสงนั้นจะกะพริบเมื่อฉันวางสาย

176
00:27:35,491 --> 00:27:41,121
สวัสดีมาร์กาเร็ต
- ฮอว์ก คุณได้ยินฉันไหม?

177
00:27:41,246 --> 00:27:43,999
ใช่มาร์กาเร็ต

178
00:27:44,124 --> 00:27:49,462
ฮอว์ค คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่มาร์กาเร็ต

179
00:27:50,505 --> 00:27:53,966
คุณพบบางสิ่งบางอย่าง ถูกต้องไหม?

180
00:27:54,091 --> 00:27:58,846
ตรงตามที่คุณทำนายไว้เลย
ขอโทษ ฉันควรจะบอกคุณ

181
00:27:59,888 --> 00:28:02,641
คุณพบอะไรฮอว์ก?

182
00:28:03,683 --> 00:28:06,061
มาร์กาเร็ต ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

183
00:28:08,146 --> 00:28:11,774
บล็อกของฉันกลัวไฟ

184
00:28:12,859 --> 00:28:16,570
มีไฟที่คุณไป

185
00:28:21,325 --> 00:28:27,288
มีไฟที่คุณไป
- โอเค มาร์กาเร็ต

186
00:28:30,083 --> 00:28:32,210
ราตรีสวัสดิ์ฮอว์ก

187
00:28:35,046 --> 00:28:39,216
ราตรีสวัสดิ์และขอบคุณมาร์กาเร็ต

188
00:29:04,990 --> 00:29:07,617
ว่าไงเจสซี่?
-นายอำเภอทรูแมน

189
00:29:07,742 --> 00:29:11,537
คุณอยากเห็นรถใหม่ของฉันไหม?

190
00:29:11,662 --> 00:29:14,665
มันเป็น...
- ฉันกำลังประชุมอยู่

191
00:29:14,790 --> 00:29:18,627
พรุ่งนี้ฉันขอได้ไหม?
กำลังดูรถใหม่ของคุณอยู่ใช่ไหม?

192
00:29:18,752 --> 00:29:21,588
ขอบคุณนายอำเภอทรูแมน

193
00:29:31,597 --> 00:29:36,477
แมวบนหลังคาดีบุกร้อน
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันมาก่อน

194
00:29:39,730 --> 00:29:45,151
เรากำลังจะไปดื่มกาแฟ
แต่ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

195
00:29:45,277 --> 00:29:49,322
กาแฟ? ฉันอยากกาแฟจริงๆ

196
00:29:49,447 --> 00:29:51,491
นมอุ่นก็ได้

197
00:29:53,826 --> 00:29:55,745
สำหรับแมวนั้น

198
00:29:57,788 --> 00:29:59,456
บนหลังคา...

199
00:30:01,667 --> 00:30:05,629
รูปที่คุณถ่ายของรูธ

200
00:30:05,754 --> 00:30:08,423
ฉันอยากเห็นสิ่งนั้นอัลเบิร์ต

201
00:30:33,696 --> 00:30:36,198
ฉันสามารถสูบบุหรี่ที่นี่ได้ไหม?

202
00:30:36,323 --> 00:30:40,911
สูบบุหรี่เหรอ?
แค่ถามแม็คเลย์เมื่อเขากลับมา

203
00:30:41,036 --> 00:30:47,250
แต่การสูบบุหรี่นั้นไม่ดีสำหรับคุณ
ฉันรู้. 'ตายซะอัลเบิร์ต'

204
00:30:47,375 --> 00:30:50,628
เต้น ให้ตายเถอะอัลเบิร์ต

205
00:31:00,220 --> 00:31:04,808
พิกัดเหล่านั้นเป็นตัวแทนสถานที่ใด?

206
00:31:04,933 --> 00:31:10,104
ตัวเลขสุดท้ายขาดๆหายๆแต่
เป็นเรื่องของเมืองทางตอนเหนือ...

207
00:31:13,399 --> 00:31:16,026
ความฝันของตำรวจทุกคน

208
00:31:27,620 --> 00:31:32,375
ขอบคุณครับคุณแม็กเลย์
- อย่าพูดถึงมัน.

209
00:31:32,500 --> 00:31:36,712
ฉันสามารถสูบบุหรี่ที่นี่ได้ไหม?
- ไม่ นั่นเป็นสิ่งต้องห้าม

210
00:31:36,837 --> 00:31:43,552
แม็กเลย์ เธอก็รู้ว่าบุหรี่ดีแค่ไหน
คุณต้องการกาแฟอันนี้ไหม?

211
00:31:46,471 --> 00:31:49,599
แค่สูบบุหรี่
- ขอบคุณ.

212
00:31:57,189 --> 00:32:01,026
ไม่มีการระบุผู้ต้องสงสัย

213
00:32:01,151 --> 00:32:04,446
ตอนนี้ได้รับการแก้ไขแล้ว
มันคือรูธ ดาเวนพอร์ต

214
00:32:05,780 --> 00:32:09,701
คุณมีหัวหน้าของพันตรีบริกส์
ไม่พบอย่างแน่นอน

215
00:32:10,743 --> 00:32:17,333
เราค้นหา ไม่มีร่องรอยแม้แต่น้อย
ไม่มีพยาน ไม่มีการยิง

216
00:32:17,458 --> 00:32:20,419
เฮสติ้งส์ไม่โดนกระสุน

217
00:32:20,544 --> 00:32:24,381
ใช่ พวกเขาคือรถ
ยังคงทำความสะอาดอยู่

218
00:32:24,506 --> 00:32:27,801
อัลเบิร์ตกับฉันเห็นใครบางคน...

219
00:32:27,926 --> 00:32:32,638
ด้านหลังที่เราพบศพ
โดย Ruth Davenport ได้พบ

220
00:32:33,764 --> 00:32:36,058
เขามีลักษณะอย่างไร?

221
00:32:36,183 --> 00:32:41,521
เขาดูเหมือนคนไร้บ้าน:
เสื้อผ้าเก่า หนวดเครา หมวกขนสัตว์

222
00:32:41,647 --> 00:32:45,400
ฉันมีคนแบบนั้น
เห็นลงมาจากรถตำรวจ

223
00:32:50,613 --> 00:32:53,574
แต่ฉันอาจจะผิดก็ได้

224
00:32:54,909 --> 00:33:00,205
ฉันอยู่ในรถ
แต่ฉันไม่เห็นใครเลย

225
00:33:00,330 --> 00:33:03,041
ฉันก็ไม่เห็นใครเช่นกัน

226
00:33:04,084 --> 00:33:07,045
อย่างที่ฉันพูดฉันไม่แน่ใจ

227
00:33:08,129 --> 00:33:15,219
ตอนนี้ฉันจำได้
ฉันเห็นเขาอยู่ในห้อง

228
00:33:15,344 --> 00:33:21,225
ฉันเคยเห็นผู้ชายมีหนวดเครา
แค่ผู้ชายอย่างอัลเบิร์ตกับฉันเห็น

229
00:33:21,350 --> 00:33:25,228
ผู้ชายมีหนวดมีเคราสกปรกอยู่ในห้อง

230
00:33:38,574 --> 00:33:42,619
ดั๊กกี้.
เชิญมาที่ห้องของฉันหน่อยสิ

231
00:33:43,662 --> 00:33:48,666
คุณมัลลินส์ ฉันเอง: ฟิล บิสบี
ฉันมีกาแฟของคุณแล้ว เราจะไปถึงที่นั่นในไม่ช้า

232
00:33:48,791 --> 00:33:50,543
ดี.

233
00:34:19,194 --> 00:34:22,364
คุณมัลลินส์ นี่คือกาแฟของคุณ
- ขอบคุณฟิล

234
00:34:22,489 --> 00:34:25,408
อย่าพูดถึงมัน
- นั่งลง ดั๊กกี้

235
00:34:31,622 --> 00:34:35,668
ปิดประตูตามหลังคุณเมื่อคุณไป

236
00:34:47,262 --> 00:34:51,140
ดั๊กกี้ ฉันมีเวลาแล้ว
คิดให้รอบคอบ

237
00:34:51,307 --> 00:34:59,106
คุณเจอแก๊งอาชญากรแล้ว
และบางทีเกี่ยวกับการทุจริตของตำรวจ

238
00:34:59,231 --> 00:35:02,109
ทุกอย่างดำเนินไปในสำนักงานนี้

239
00:35:02,234 --> 00:35:07,322
ความพยายามในชีวิตของคุณ
เหตุระเบิดรถยนต์และเหตุกราดยิง...

240
00:35:07,447 --> 00:35:09,907
เป็นการยืนยันว่า

241
00:35:12,743 --> 00:35:19,458
ขอบคุณคุณที่ทำให้เรายังรู้ว่าไฟ
ไม่ได้จุดไฟที่มิตชัมส์...

242
00:35:19,583 --> 00:35:22,711
แต่พวกเขามีสิทธิเรียกร้องที่ถูกต้องตามกฎหมาย

243
00:35:22,836 --> 00:35:27,966
นั่นบอกผมว่าพี่น้องมิทชุม
ที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นพวกอันธพาล...

244
00:35:28,091 --> 00:35:30,176
ไม่ใช่ภาคีของการสมรู้ร่วมคิดนี้

245
00:35:30,301 --> 00:35:35,723
และนั่นหมายความว่ามีคนอื่น
ผู้ดึงเชือก

246
00:35:39,018 --> 00:35:41,561
คนอื่น.

247
00:35:41,687 --> 00:35:44,147
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก ดั๊กกี้

248
00:35:44,272 --> 00:35:49,110
และตอนนี้มันก็น่าสนใจ:
พี่น้องมิทชุมโทรมาหาฉัน

249
00:35:49,235 --> 00:35:52,655
พวกเขาต้องการพูดคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว

250
00:35:52,780 --> 00:35:58,035
ปกติฉันไม่ปล่อยให้คนของฉัน
ขึ้นสังเวียนกับผู้ชายแบบนั้น

251
00:35:58,160 --> 00:36:02,456
แต่เนื่องจากคุณคิดผิด
ค้นพบและแก้ไข...

252
00:36:02,581 --> 00:36:04,958
พวกเขาจะบ้า...

253
00:36:05,083 --> 00:36:12,048
ถ้าคุณให้เช็คนี้แก่พวกเขา
มูลค่า 30 ล้านเหรียญสหรัฐ

254
00:36:12,173 --> 00:36:14,091
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

255
00:36:14,216 --> 00:36:21,890
คุณคิดว่า: การให้สิทธิเรียกร้องดังกล่าวเป็น
หายนะสำหรับบริษัทเช่นเรา

256
00:36:22,015 --> 00:36:23,767
หายนะ

257
00:36:23,892 --> 00:36:28,980
แต่ Battleing Bud ก็มีอยู่เสมอ
กล่องอยู่เหนือระดับน้ำหนักของเขา

258
00:36:29,105 --> 00:36:33,276
ฉันประกันตัวเรากับคนอื่น
เพื่อครอบคลุมการเรียกร้องนี้

259
00:36:33,401 --> 00:36:38,906
เนื่องจากมันเป็นอุบัติเหตุจริงๆ
การสูญเสียของเราได้รับการคุ้มครองและอีกมากมาย

260
00:36:39,031 --> 00:36:41,533
ล้มลงสองครั้ง

261
00:36:41,658 --> 00:36:43,493
ล้มลงสองครั้ง

262
00:36:43,618 --> 00:36:47,247
ไม่มีใครชอบ Battleing Bud
อยู่ในเชือกนาน

263
00:36:57,798 --> 00:37:00,592
คุณมีนัด
กับพวกเขาตอนหกโมงครึ่ง

264
00:37:05,096 --> 00:37:07,766
พวกเขาส่งรถ

265
00:37:32,288 --> 00:37:35,041
เขาเพิ่งออกมาจากห้องน้ำ

266
00:38:28,715 --> 00:38:30,174
ดี.

267
00:38:31,467 --> 00:38:33,135
ร็อดนีย์...

268
00:38:34,762 --> 00:38:36,847
ฉันฝัน.

269
00:38:38,140 --> 00:38:42,686
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่ ตลอดทั้งคืน

270
00:38:44,187 --> 00:38:47,816
ฉันฝันว่าฉัน
ฆ่าไอ้โจนส์นั่นซะ

271
00:38:50,943 --> 00:38:53,446
ฉันเกลียดเขาถึงแก่นแท้

272
00:38:56,031 --> 00:38:58,784
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
จนกว่าฉันจะฆ่าเขา

273
00:39:05,207 --> 00:39:08,459
อยู่ต่ออีกสามชั่วโมงได้ไหม?
- แค่.

274
00:39:15,674 --> 00:39:17,968
ฉันไม่สามารถเอามันลงคอได้

275
00:39:37,611 --> 00:39:41,657
ดั๊กกี้ หกโมงครึ่งแล้ว
คุณกำลังจะไปไหน

276
00:40:18,941 --> 00:40:21,652
คุณมีเช็คอยู่กับคุณใช่ไหม?

277
00:40:25,405 --> 00:40:29,117
ใช่คุณพร้อมแล้ว
เขากำลังจะไปไหน?

278
00:40:29,242 --> 00:40:32,245
ไปจนถึงคาสิโน
- คุณจะชอบสิ่งนั้น

279
00:40:33,621 --> 00:40:37,791
คุณได้รับการสนับสนุนจากฉันแชมป์
จัดการพวกมันให้หมด

280
00:40:45,674 --> 00:40:47,592
แอฟ

281
00:41:13,241 --> 00:41:15,201
ประตูสีแดง.

282
00:42:52,123 --> 00:42:55,918
มีอะไรผิดปกติกับคุณแบรดลีย์?
จงมีความสุขสักครั้ง

283
00:42:56,043 --> 00:43:00,964
เราจะกำจัดหนึ่งในสักครู่
ไอ้สารเลวที่หลอกเราอย่างร้ายแรง

284
00:43:02,466 --> 00:43:06,302
เขาเอาไอค์มาให้เรา
- เขาไม่ได้ทำอย่างนั้นเพื่อเรา

285
00:43:06,428 --> 00:43:11,849
เขามีค่าตัวเรา 30 ล้าน
และคาสิโนราคา 472,000

286
00:43:13,226 --> 00:43:16,562
คุณพูดถูก. ฉันรู้.
- และไม่ว่าฉันจะพูดถูก

287
00:43:53,804 --> 00:43:55,431
อะไร

288
00:43:57,349 --> 00:44:00,269
ความฝันของฉัน.
- ความฝันนั้นอีกครั้ง

289
00:44:00,394 --> 00:44:02,646
ในความฝันของฉัน...

290
00:44:05,190 --> 00:44:10,445
ในความฝันของฉัน คุณถูกแคนดี้คัท
หายเป็นปกติสมบูรณ์

291
00:44:10,570 --> 00:44:14,573
อะไร
- แคนดี้คัทที่มอบให้กับคุณ

292
00:44:14,699 --> 00:44:16,450
เป็นไปได้อย่างไร?

293
00:44:18,619 --> 00:44:21,538
มานี่..
- หยุดมัน. คุณกำลังทำอะไรอยู่

294
00:44:21,663 --> 00:44:24,166
เงียบสงบ.
- หยุดมัน. นั่นไป...

295
00:44:30,546 --> 00:44:33,924
ฉันสามารถกลายเป็นถั่วได้

296
00:44:34,050 --> 00:44:35,926
ยังไง...

297
00:44:37,469 --> 00:44:39,555
ยังมีอีกมาก

298
00:44:43,350 --> 00:44:45,560
แต่ฉันจำไม่ได้

299
00:46:19,730 --> 00:46:21,607
แล้วเจอกันนะอัล

300
00:46:22,649 --> 00:46:26,945
ไม่ รอก่อน รอสักครู่.
- อะไร?

301
00:46:30,573 --> 00:46:32,074
มา.

302
00:46:35,202 --> 00:46:37,788
เห็นกล่องที่เขาถืออยู่ไหม?

303
00:46:39,456 --> 00:46:42,250
ฉันก็ฝันถึงเรื่องนั้นเหมือนกัน

304
00:46:42,376 --> 00:46:45,003
ฟังฉันนะ

305
00:46:46,796 --> 00:46:52,802
มีบางอย่างอยู่ในกล่องนั้น และถ้าเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่ฉันเห็นในความฝัน...

306
00:46:53,970 --> 00:46:56,764
เราไม่สามารถทำให้เขาจบได้
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

307
00:46:56,889 --> 00:46:59,433
ฉันพูดจริงนะ ร็อดนีย์

308
00:47:02,060 --> 00:47:08,399
ถ้าเขาทำสิ่งนั้นสิ่งหนึ่งอย่างแน่นอน
ในกล่องนั้นมี...

309
00:47:08,525 --> 00:47:12,695
เราไม่สามารถฆ่าเขาได้

310
00:47:12,820 --> 00:47:16,574
ทำไมไม่?
- เพราะงั้นเขาไม่ใช่ศัตรูของเรา

311
00:47:16,699 --> 00:47:22,245
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
- ฉันแค่บอกคุณว่าฉันฝันอะไร

312
00:47:22,371 --> 00:47:26,541
แต่มันก็จะต้องทำ
เป็นสิ่งนั้นโดยเฉพาะ

313
00:47:26,666 --> 00:47:28,168
อะไร

314
00:47:29,252 --> 00:47:33,589
มันเป็นโอกาสเล็กๆ
แต่ถ้าอยู่ในกล่อง...

315
00:47:33,714 --> 00:47:36,342
คุณต้องสัญญากับฉัน

316
00:47:36,467 --> 00:47:40,012
ฟังฉันนะ
เราต้องเห็นด้วย

317
00:47:42,055 --> 00:47:46,309
เราจะไม่ฆ่าเขาแล้ว
- เอาล่ะ พอแล้ว มันคืออะไร?

318
00:47:58,529 --> 00:48:04,159
ฉันจะรู้สึกแย่กับมันได้ยังไง อะไรอยู่ในนั้น
กล่องนั้นอยู่ข้างใน นั่นใช่พายเชอรี่หรือเปล่า?

319
00:48:06,244 --> 00:48:07,954
พายเชอร์รี่

320
00:48:22,175 --> 00:48:24,553
พายเชอร์รี่

321
00:48:28,181 --> 00:48:30,475
ค้นหาเขาเผื่อไว้

322
00:48:38,774 --> 00:48:41,151
เขาไม่มีกระเป๋าสตางค์ด้วยซ้ำ

323
00:48:47,407 --> 00:48:49,659
มันจ่าหน้าถึงเรา

324
00:48:51,035 --> 00:48:52,870
เปิดมันขึ้นมา

325
00:49:28,695 --> 00:49:31,322
พระเจ้าจะ...

326
00:49:31,447 --> 00:49:33,949
ฉันรักผู้ชายคนนั้น

327
00:49:39,663 --> 00:49:42,416
มันเป็นความสุขที่แท้จริง

328
00:49:50,757 --> 00:49:55,845
คุณต้องการที่จะบอกว่าลูกชายของคุณ?
ไม่มีเหรอ?

329
00:49:55,970 --> 00:49:57,972
ไม่มีอุปกรณ์ออกกำลังกาย

330
00:49:58,097 --> 00:50:01,600
ไม่มีอุปกรณ์ออกกำลังกาย
- แหวะ.

331
00:50:02,642 --> 00:50:08,439
แม้แต่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าของเราก็มีหนึ่งแห่ง
- เด็กทุกคนควรมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

332
00:50:08,565 --> 00:50:10,274
ดูสิน้องชาย

333
00:50:12,068 --> 00:50:13,653
เครื่องดื่ม

334
00:50:23,787 --> 00:50:26,039
นี่คือเพื่อสุขภาพของคุณ Dougie

335
00:51:01,321 --> 00:51:03,907
มิสเตอร์แจ็คพอต

336
00:51:05,450 --> 00:51:09,287
นี่คือผู้ชายที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

337
00:51:09,412 --> 00:51:15,084
ฉันอยากจะพบคุณอีกครั้ง ฉันคิดว่าทุกวัน
แก่คุณต่อสิ่งที่คุณได้ทำเพื่อฉัน

338
00:51:15,209 --> 00:51:17,670
คุณเปลี่ยนชีวิตของฉัน

339
00:51:17,795 --> 00:51:22,132
นี่คือเดนเวอร์ลูกชายที่รักของฉัน
ฉันมีเขากลับมาในชีวิตของฉัน

340
00:51:22,257 --> 00:51:27,220
ฉันมีสุนัขตัวเล็ก
ฉันมีบ้าน

341
00:51:27,345 --> 00:51:33,684
ฉันมีชีวิตของฉันกลับมาแล้ว
ฉันจะขอบคุณได้อย่างไร?

342
00:51:36,312 --> 00:51:43,443
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจความหมาย
คนพิเศษที่คุณกำลังรับประทานอยู่

343
00:51:43,568 --> 00:51:48,990
เขาช่วยชีวิตฉันไว้
- เขาทำเพื่อเรามากมายเช่นกัน

344
00:51:52,785 --> 00:51:56,497
ขอบคุณ ขอบคุณคุณโจนส์

345
00:51:56,622 --> 00:52:02,044
ฉันรู้สึกขอบคุณมากที่ได้มีโอกาส
เพื่อกล่าว 'ขอบคุณ' อีกครั้ง

346
00:52:04,671 --> 00:52:06,798
ขอบคุณอีกครั้ง.

347
00:52:20,435 --> 00:52:22,479
ดู.

348
00:52:25,065 --> 00:52:26,649
ในที่สุด.

349
00:52:26,775 --> 00:52:29,485
และนี่คือสาวๆ

350
00:52:37,326 --> 00:52:39,453
แคนดี้ มองฉันสิ

351
00:52:42,039 --> 00:52:44,207
คุณอยู่ที่ไหน?

352
00:53:00,180 --> 00:53:04,017
มันยุ่งมาก
ในการจราจรบนเดอะสตริป

353
00:53:04,142 --> 00:53:06,603
มันไม่น่าเชื่อเลย

354
00:53:08,146 --> 00:53:10,732
คุณเห็นรถทุกที่

355
00:53:33,919 --> 00:53:36,380
เค้กนั่นอร่อยมาก

356
00:53:37,423 --> 00:53:39,133
โคตรดีเลย

357
00:53:44,095 --> 00:53:45,639
เครื่องดื่ม

358
00:53:56,524 --> 00:54:02,320
บนเค้กที่ช่วยชีวิตคุณไว้
- และเงินของเรา

359
00:54:25,592 --> 00:54:29,262
เค้กอีกชิ้นสำหรับเพื่อนของเรา

360
00:54:38,562 --> 00:54:40,439
เพื่อน.

361
00:55:16,847 --> 00:55:21,310
แปล: เบน ซุยเดมา
บีทีไอ สตูดิโอ

362
00:55:22,811 --> 00:55:27,315
นำเสนอโดย: สตีโว

363
00:56:46,608 --> 00:56:49,635
_